انتشارات سهروردی

فرهنگ اصطلاحات
عرفان اسلامي
انگليسي ـ فارسي / فارسي ـ انگليسي
* انتشارات سهروردي
امروزه با توجه به اهميت گفت وگوي بين فرهنگ ها و آشنايي هرچه بيشتر و دقيقتر فرهنگ هاي گوناگون و تمدن هاي زنده دنيا با منابع و متون يكديگر و بويژه باتوجه به اهميت گفت وگوي اديان مختلف به عنوان يكي از مهمترين ساحت ها و عناصر سازنده فرهنگ و تمدن، ضرورت عرضه معارف بنيادين و متون معتبر ديني به زبان هاي گوناگون، بيش از پيش آشكار شده است. در اين ميدان رقابت، كه پيروان همه اديان در حال عرضه معارف ديني خويش هستند، عالمان مسلمان نيز بايد خود را براي يك گفت وگوي جدي آماده كنند. بدون شك، معرفي ابعاد گوناگون فرهنگ غني اسلام و نشان دادن زيبايي ها و جاذبه هاي آن به مردم دنيا جز از طريق ترجمه و انتقال مفاهيم اسلامي به زبان هاي ديگر امكانپذير نيست.در اين راستا، تهيه و تدوين فرهنگ تخصصي دو يا چندزبانه اصطلاحات علوم اسلامي ضرورت دارد. منظور از علوم اسلامي، علومي است كه به دو دسته كلي قابل تقسيم است: علوم عقلي شامل عرفان، تصوف، فلسفه، كلام، اخلاق، منطق و علوم نقلي شامل: فقه، اصول فقه، تفسير و علوم قرآني، رجال و درايه و ادبيات (صرف، نحو، معاني و…).كتاب حاضر نخستين مجلد از مجلدات نه گانه اي است كه به اصطلاحات عرفان اسلامي و تصوف اختصاص دارد. در بخش فارسي ـ انگليسي حدود ۶۵۰۰ مدخل و ۱۲۰۰۰معادل و در بخش انگليسي ـ فارسي حدود ۹۵۰۰ مدخل و ۱۳۰۰۰معادل را در خود جاي داده است.از جمله پديدآورندگان اين اثر عبارتند از: دكتر مصطفي ملكيان، دكتر قاسم كاكایي، دكتر حسينعلي شيدانشيد، دكتر محمود كريمي، مرتضي كريمي نيا، ، دكتر محمدعلي شمالي، سعيد عدالت نژاد، حسين عشاقي، احمدرضا جليلي و… با ويراستاري سيدمحمودموسوي به همراه مقدمه و اصلاحات دكتر سيدحسين نصر.

گروه انديشه: اين فرهنگ با بازنگري و مقدمه دكتر سيد حسين نصر، استاد دانشگاه جورج واشنگتن امريكا، به دو زبان انگليسي به فارسي و فارسي به انگليسي منتشر خواهد شد 
به گزارش خبرگزاري شبستان،جلد اول  این مجموعه قبلا تحت عنوان " فرهنگ اصطلاحات عرفان اسلامی" منتشر شده بود واینک دومين جلد تحت عنوان '' فرهنگ اصطلاحات علوم و معارف اسلامي ويژه فلسفه و کلام اسلامي'' با بازنگري و مقدمه دكتر سيد حسين نصر، استاد دانشگاه جورج واشنگتن امريكا، منتشر مي شود
اين فرهنگ به دو زبان انگليسي به فارسي و فارسي به انگليسي در هشتصد صفحه منتشر خواهد شد. گروهي از استادان و مترجمان در تدوين اين اثر همكاري داشتند كه برخي از آنها عبارتند از: مصطفي ملكيان ، قاسم كاكايي، مرتضي كريمي نيا، سعيد عدالت نژاد، سيد محمود موسوي ، رضا برنجكار، حميد رضا شاكرين، محمود صدري، حسين عشاقي.